参 考 訳 ： こ の 和 訳 は 英 語 原 文の参考訳であり、当事者間の合意内容の一部を構成するものではなく、その解釈の指針とすべきものでもありません。
ケイデンス・デザイン・システムズ（以下「ケイデンス」といいます）のウェブサイト（以下「本サイト」といいます）をご利用いただき有難うございます。ケイデンスは、本サイトを通じて、お客様を支援するためのサービスや資料を提供しています。本サイトへのアクセスおよび本サイトの利用は、ここに含まれ或いは参照するサービスや資料とともに、以下の利用規約（以下「本規約」といいます）および適用されるすべての法律に従うものとします。本サイトをご利用になる前に、本規約をよくご確認ください。本サイトにアクセスし、本サイトを利用し、または本サイトから資料をダウンロードした場合、本規約の内容にご同意いただいたものとみなされます。
1. User representations
お客様は、本サイトの情報にアクセスし、または文書を入手する前に、本規約を再確認することに同意するものとします。ケイデンスの成長に伴い、当社の方針やビジネス上の慣行が変更されることがあります。当社の方針または業務慣行が本契約の変更を必要とする場合、当社は本規約をオンラインで更新することにより、そのような変更を行います。当社が本規約を改訂しても、お客様には個別に通知されることはありません。したがって、定期的に本サイトをチェックして変更点を確認することを強くお勧めします。お客様による本サイトの継続的なご利用は、本規約に定められ、随時変更される条件を完全かつ無条件で承諾したことを意味するものとします。
2. 著作権および商標
2.1 著作権。お客様がダウンロードする資料の著作権は、ケイデンス・デザイン・システムズ社およびその利用許諾者に帰属します。すべての権利を留保されます。このコンテンツは、ケイデンスとお客様の間で合意された明示的なライセンス条項に基づく場合を除き、その全部または一部を問わず、いかなる媒体においても、複製、変更、再出版、アップロード、実行、または配布することはできません。
2.2 商標。本サイトに表示されている商標、ロゴ、サービスマーク（以下、「商標」と総称します）は、ケイデンス、その関連会社、その他の第三者の登録商標または未登録商標です。本サイトのいかなる内容も、ケイデンスまたは本サイトに表示されている商標を所有する可能性のある第三者の書面による許可なしに、本サイトに表示されている商標を使用するライセンスまたは権利を、黙示、禁反言その他のいかなる方法によっても付与するものと解釈されるべきではありません。お客様が本サイトに表示されている商標または本サイトのその他のコンテンツを利用することは、この規約に規定されている場合を除き、固く禁じられています。また、ケイデンスは、刑事訴追を含め、法的に最大限の範囲で知的財産権を積極的に行使します。
3. 内容と免責事項
3.1 責任。本サイトのご利用は、お客様ご自身の責任において行われるものとします。ケイデンスは、本サイトに正確かつ最新の情報を掲載するよう努めていますが、ケイデンスは、その正確性、良識、著作権の遵守、または合法性について、いかなる保証または表明も行いません。ケイデンスおよびその関連会社、ならびに本サイトの作成、プロデュース、または配信に関与したその他の当事者は、本サイトのコンテンツ、または本サイトに含まれるフォーム、文書、または契約書の誤りまたは不作為について、いかなる責任も負わないものとします。特に、上記を制限することなく、ケイデンス、その関連会社、および本サイトの作成、制作、または配信に関与したその他の当事者は、お客様の本サイトへのアクセス、本サイトの使用、または本サイトを使用できないことに起因する直接損害、付随的損害、特別損害、間接損害、または懲罰的損害について、一切の責任を負いません。上記を制限することなく、本サイト上のすべてのもの（資料やサービスを含むがこれに限定されない）は、明示・黙示を問わず、商品適格性、特定目的への適合性、所有権、非侵害、互換性、安全性、正確性、コンピュータウイルスの不存在を含みこれらに限定されない、いかなる種類の保証もなく、「現状有姿」で提供されます。当社は、機能が中断しないこと、エラーがないこと、不具合が修正されることを保証しません。法域によっては黙示的保証の除外を認めていない場合があるため、上記の除外が適用されない場合があることにご注意ください。黙示的保証の除外に関する規制や制限については、お住まいの地域の法律をご確認ください。
3.2 専門家の助言に代わるものではないこと。本サイト内にあるか、または本サイトを通じて入手可能なフォーム、契約書、文書は、特定の取引の状況下では適切ではない場合があります。要件は州によって異なるため、現地の法律や規制をご確認ください。本サイトから入手した情報、プログラム、または文書の使用または選択の結果としてなされた決定または助言に関しては、利用者がすべての責任と義務を負うものとします。
3.3 リンク。本サイトには、第三者のインターネットサイトへのリンクが含まれている場合があります。リンク先のサイトはケイデンスの管理下にはありません。ケイデンスは、リンク先のサイトの内容（リンク先にある追加のリンクを含むが、これに限定されない）について責任を負いません。ケイデンスは、リンクまたはリンクプログラムをいつでも終了させる権利を有します。ケイデンスは、リンク先の企業や製品を保証するものではありません。お客様が本サイトにリンクされている第三者のサイトにアクセスする場合は、すべてお客様ご自身の責任において行ってください。
4. 補償
お客様は、お客様による本サイトの利用に起因または関連して発生したすべての責任、費用（裁判費用および弁護士費用を含む）、損失、およびその他の損害を、ケイデンスおよびその関連会社、取締役、役員、従業員、ベンダー、および代理人に補償することに同意するものとします。これには、名誉毀損、わいせつ、過失、プライバシーまたはパブリシティの権利の侵害、本サイトの他のユーザーによるサービスの損失、財産的損害、知的財産権またはその他の権利の侵害の請求が含まれますが、これらに限定されません。ケイデンスは、補償を求める請求がある場合、速やかにお客様に通知します。お客様には、ケイデンスが合理的に判断した、ケイデンスの利益を害するような方法での参加ではないことを条件に、そのような請求の弁護に参加する機会が与えられます。
5. サイト上での情報や資料の提出
ケイデンスは、お客様が本サイトに機密情報や専有情報を提出することを望んではいません。お客様が提供された情報や資料は、機密情報ではないとみなされます。情報や資料をケイデンスに送信することにより、お客様はケイデンスに対し、それらの資料や情報を使用、複製、表示、実行、修正、送信、配布するための無制限かつ取消不能なライセンスを付与するものとします。また、お客様は、ケイデンスに送信したアイデア、コンセプト、ノウハウ、技術をケイデンスが自由に使用することに同意するものとします。チャットルーム、フォーラム、メッセージボード、ニュースグループで開示された情報はすべて公開情報となります。お客様が開示を選択したのですから、当社はそのような情報を収集します。チャットルーム、フォーラム、メッセージボード、コンテストへの投稿やお客様が提出した同様の情報のほか、お客様が提供したコンピュータコード、バグフィックス、またはその他の創造的なアイデアは、ケイデンスの所有財産とみなされ、その権利が存続するものとします。ケイデンスは、自己が適切と判断するところにより、そのような情報を制限なく世界中で使用するものとします。
6. パートナーおよび第三者ベンダー
6.1 本サイトでは、お客様が特定の商品やサービスを購入できるケイデンスのパートナーおよびその他の第三者ベンダー（総称して「ベンダー」）のサイトへのインタラクティブな取引およびアクセスを可能にしています。ケイデンスは、ベンダーが提供する製品やサービスを管理しておらず、またベンダーのサイトのコンテンツを管理していません。別段の記載がない限り、ベンダーは、注文処理、納品、請求、および顧客サービスのすべての側面について責任を負うものとします。ケイデンスは、お客様とベンダーとの間のいかなる取引の当事者でもありません。ケイデンスは、お客様がベンダーに送信する可能性のあるクレジットカードおよびその他の個人情報を含むがこれに限定されない情報の安全性について、いかなる表明または保証も行うことはできず、またこれを行うこともありません。お客様には、ベンダーとのオンラインまたはオフラインでの取引を進める前に、必要または適切と思われる情報を調査し、問い合わせを行うことを強くお勧めします。
6.2 ベンダーのすべての規則、ポリシー（プライバシーポリシーを含む）、および運営手順は、お客様がベンダーのサイトを利用している間、お客様に適用されます。ケイデンスは、お客様がベンダーに提供した情報について責任を負いません。ベンダーとケイデンスは互いに独立した事業者であり、いずれの当事者も他方を代理していかなる表明またはコミュニケーションも行う権限を有していません。
7. チャットルーム/メッセージボード/掲示板/ブログ/ニュースグループ
7.1 投稿。本サイトは、様々なディスカッションフォーラム、掲示板、チャットエリア、ニュースグループ、「ブログ」、またはその他のメッセージやコミュニケーション手段（以下、総称して「コミュニティ」といいます）へのアクセスを提供する場合があります。本サイトに投稿されたすべてのメッセージ、コメント、意見、ビデオ、写真、創作物、またはその他の資料（以下「投稿」と総称します）は、投稿を作成した人、またはそのコミュニティを主催している人の単独の責任となります。投稿はケイデンスの見解を反映したものではなく、ケイデンスは本サイト上の投稿を監視、編集またはレビューする義務を負いません。しかしながら、ケイデンスは、理由の如何を問わず、自己の単独の裁量により、適用される法令、または本規約を遵守するために適切または必要と考える措置をとる権利を留保し、そのような措置をとるものとし、これには投稿の全部または一部の編集、投稿の拒否、または削除を含むがこれに限定されないものとします。
ケイデンスは、そのような投稿の内容に起因する責任または責任を一切負わず、これには誤り、不正確さ、侮辱的または有害な記述、誹謗中傷、誤記、虚偽、わいせつ物、またはポルノグラフィーを含むがこれに限定されません。
ケイデンスは、コミュニティで表明された意見を承認したり、支持したりするものではなく、また、コミュニティに投稿された情報の真実性や正確性を表明したり、保証したりするものではありません。ケイデンスは、ケイデンスが作成したものではない投稿やその他のコミュニケーションについて、一切責任を負いません。
7.2 コミュニティのルール。お客様はご自身の投稿やその他のコミュニケーションについて、その結果として生じる可能性のある結果も含めて責任を負うものとします。お客様は、合法的かつ適切で、特定のコミュニティに関連した投稿のためにのみコミュニティを利用することができます。また、お客様は以下のコミュニティルールを遵守しなければなりません。本サイトを利用するにあたり、以下の行為は固く禁じられています。
- 他の個人または団体になりすましたり、匿名または偽名でメッセージを投稿、公開、アップロード、またはいかなる方法でも配布、送信、または拡散（以下「拡散」総称します）すること
- 他人の中傷、嫌がらせ、脅迫、ストーカー行為、虐待その他の他人の法的権利（プライバシーやパブリシティの権利など）の侵害
- わいせつ、ポルノ、冒涜的、その他の不快な情報、または違法な情報を拡散すること
- 特許権、著作権、商標権、または営業秘密の権利 (「知的財産」) を侵害する資料を拡散すること。ただし、お客様が知的財産の権利者である場合、または知的財産の権利者からそのような資料を投稿または送信する許可を得ている場合は除きます
- 破損したファイル、ウイルスやその他の破壊的な機能を含むファイル、または他の当事者のコンピュータを破損、変更、または損傷させる可能性のあるその他のソフトウェアやプログラムを拡散すること
- 商品やサービスの広告または販売の申し出を含む商業活動に従事すること。ただし、商業活動を目的としたコミュニティ内の場合を除きます
- チェーンレター、ねずみ講、アンケート、コンテスト、慈善活動の依頼、署名のための請願書を拡散すること
- スパム*（以下の定義を参照）を拡散すること、または他のユーザーのサイトへの干渉、制限、抑制を行うこと
*企業、個人、非営利団体が送信したかどうかに関わらず、要求していない、または受信することを選択していない人に対し、個別にまたは一斉にメッセージを送信することを "スパム "と定義しています。
- 犯罪行為とみなされたり、民事責任を生じさせたり、その他の法律に違反するような行為を構成または助長する可能性のあるその他の情報または資料を拡散すること。これらの本コミュニティルールのひとつ以上に違反した者の身元の開示を求める法執行機関や法的手続きに全面的に協力するものとします。
7.3 アカウントの終了。ケイデンスは、お客様がコミュニティルール、以下に定める著作権侵害ポリシー、または本規約のその他の規定に違反したと判断した場合、単独の裁量でお客様のアカウントを終了させることができます。
7.4 監視の義務はない。ケイデンスは、顧客サービスに関する問い合わせへの対応を除き、コミュニティを監視または管理する義務を負わないものとします。ただし、ケイデンスは、理由の如何を問わず、自己の単独の裁量により、適用される法令または本規約を遵守するために適切または必要と考える措置をとる権利を留保し、これには投稿その他の資料の全部または一部について編集、投稿の拒否、または削除を含むがこれに限定されないものとします。
8. 情報の正確性
当サイトに掲載されている商品や使用方法などの情報は、信頼性が高いと考えられますが、正確性を保証するものではありません。すべての掲載事項および掲載情報は予告なく変更される場合があります。
9. 著作権侵害の方針
ケイデンスは、お客様が侵害行為（初回の侵害行為も2回目以降の侵害行為も含みます）に関与していると自己単独の絶対的な裁量で判断した場合、最終的に資料が侵害であると判断されたかどうかにかかわらず、お客様の本サイトおよび/またはお客様のアカウントを使用するライセンスを終了させることができます。
ケイデンスは、著作権者が著作物を保護するために使用する標準的な技術的手段に対応し、これを妨害することはありません。お客様の作品が著作権侵害を構成する方法で本サイト上で使用されているかアクセス可能となっていると思われる場合は、当社の指定著作権代理人に書面による通知を提出してください。
ATTN: Copyright Agent
Cadence Legal Department
2655 Seely Avenue
San Jose, California 95134
or copyright@cadence.com.
通知には以下の情報が含まれていなければならない。
- 著作権が侵害されていると主張する著作物の説明（著作物が存在する正確な場所、または著作物のコピーを含む）
- 侵害していると主張する資料の本サイト上の場所の説明で、ケイデンスが素材の場所を特定するために合理的に十分なもの
- お客様の住所、電話番号、電子メールアドレス
- その使用がお客様（お客様が著作権者である場合）に可されていない、または著作権者、その代理人、または法律によって許可されていないという誠意のある信念を持っているという声明
- 偽証罪の罰則の下で作成された、お客様の通知の上記の情報が正確であり、お客様が著作権者であること、またはお客様が著作権者を代理して行動することを許可されていることを示すお客様からの声明
- およびお客様の電子的または物理的な署名
10. 適用法
本利用規約は、カリフォルニア州サンノゼで締結されたものとして扱われ、カリフォルニア州法に準拠して解釈されるものとします（法の抵触に関する原則を考慮しない）。本規約の文言は、中立的な方法で、その公正な意味に従って解釈されるものとします。本規約の曖昧さを起草した当事者に対して不利に解釈することを要求する法律または法的判断は、適用されず、放棄されます。本規約に起因または関連して生じるすべての法的手続きは、カリフォルニア州サンノゼのみで行われるものとします。お客様は、カリフォルニア州サンノゼに所在する連邦裁判所および州裁判所の管轄権に明示的に服するものとし、域外への送達に同意するものとします。ケイデンスおよびその関連会社は、本サイト上の資料が適切であること、または他の場所での使用が可能であることを保証または表明するものではなく、その内容が違法である地域からのアクセスは禁止されています。他の場所から本サイトにアクセスすることを選択された方は、自らの意思でアクセスするものとし、現地の法律を遵守する責任があります。
11. 輸出
米国は、製品や情報の輸出を規制しています。お客様は、このような制限を遵守し、輸出管理法で禁止されている国や人に資料を輸出したり、再輸出したりしないことに同意するものとします。資料をダウンロードすることにより、お客様は、そのような輸出が禁止されている国にいないこと、および米国商務省の拒否命令表または米国財務省の特別指定国民リストに登録されていないことを表明するものとします。本サイトを通じて提供されるケイデンスの商品、技術、サービスは、米国の輸出規制に従って提供されており、米国の法律に反する転用は禁止されています。ECN: 3d991
12. クレジットカード
ケイデンスはお客様のプライバシーを尊重しています。お客様のクレジットカード情報を第三者と共有することはありません。お客様のクレジットカード情報のセキュリティを保護するために、業界標準のセキュア・ソケット・レイヤー(SSL)技術を採用しています。また、お客様のご注文を保存する際や、参加している加盟店に情報を送信する際にはいつでもお客様のクレジットカード番号を暗号化しています。詳細については、当社のプライバシーポリシーをご覧ください。
13. パスワード
お客様が登録してパスワードを取得することを選択した場合、お客様は、パスワードは譲渡できないため、パスワードを譲渡しないことを表明し、保証するものとします。
14. Parental controls
47 U.S.C.セクション 230 (d) （改正後）に従い、未成年者に有害な素材へのアクセスを制限するペアレンタルコントロールプロテクション（コンピュータハードウェア、ソフトウェア、またはフィルタリングサービスなど）を、お客様のコンピュータにダウンロードしたり、購入したりすることができますので、お知らせしておきます。そのようなプロテクションの現在のプロバイダを特定する情報が利用可能です： www.asacp.org.
13歳未満のお子様の個人情報の取り扱いについては プライバシーポリシーをご覧ください。
15. その他
当社のプライバシーポリシーについては、こちらをクリックしてください。プライバシーポリシーの条項は、参照により本規約に組み込まれます。本サイトの他の場所にある用語または記載事項が本規約と矛盾する場合、または本規約に反する場合は、本規約が優先するものとします。本規約で明示的に付与されていないすべての権利は、ケイデンスに留保されています。お客様は、本利用規約が、本規約の当事者以外のいかなる者にも権利または救済を与えることを意図したものではなく、また、いかなる権利または救済も与えないことに同意するものとします。お客様は、お客様の管轄地域の法律を遵守する責任があります。本規約のいずれかの部分が無効または執行不能であると判断された場合でも、本規約の他のすべての条項は有効かつ執行可能なままです。本規約のいずれかの条項に基づく請求を当事者がしなかったとしても、当該条項または当該条項またはその他の条項を執行する当事者の権利の放棄を構成するものではありません。