This could happen if you do not have corresponding standard via defs in your IC61 tech library. You may not have write access to the technology library so it cannot create new via defs. You could use the -keepdevicemasters flag during translation (check spelling please) which will translate the cellView masters for the vias.
But, as Andrew said, first look in the log file.
Ted