There is a bunch of testprep, as it's called in PCB Editor, stuff, see the Test Preparation section in algroman.pdf, in the doc\algroman directory of the installation. Existing Vias can be used, if required, or you can use Test Points in the schematic with appropriate footprints. The advantage with the Schematic method is that you can be assured that you have Test Points assigned to required nets, the downside is that you have to place them in the board.